Меню

Глаголы арабского языка с переводом на русский



§ 2. Глаголы правильные и неправильные الأَفْعَالُ الصَّحِيحَةُ وَالمُعْتَلَّةُ

Автор: mynavira вкл. 19 Декабрь 2010 .

Трёхбуквенные глаголы бывают правильными и неправильными.

Правильными называют те глаголы, которые не имеют в составе своего корня так называемых «слабых» букв ا «алиф», و «уау» и ى «йэ». Например:

فَتَحَ (а) открыть

كَتَبَ (у) писать

سَأَلَ (а) спрашивать

فَكَّ (у) развязывать

Правильные глаголы бывают трёх видов:

1) хамзовые ( مَهْمُوزٌ ) — это те глаголы, которые имеют в составе корня أ «хамзу». Например:

سَأَلَ (а) спросить

مَلَأَ (а) наполнять

2) удвоенные ( مُضَعَّفٌ ) – это глаголы с одинаковыми второй и третьей коренными буквами, слившимися в одну удвоенную. Например:

دَلَّ (у) указывать (в основе: دَلَلَ )

ضَلَّ (и) заблудиться (в основе: ضَلَلَ )

مَلَّ (а) скучать, испытывать скуку (в основе: مَلِلَ )

3) целые ( سَالِمٌ ) – это глаголы, не имеющие в корне слабых букв и не являющиеся хамзовыми или удвоенными. Например:

شَرَحَ (а) объяснять

عَمِلَ (а) работать

Неправильные глаголы бывают пяти видов:

1) подобноправильные ( مِثَالٌ ) – это глаголы, первая коренная буква которых является слабой. Например:

وَلَدَ (и) родить

وَضَعَ (а) ложить

يَسُرَ (у) быть легким

يَفَعَ (а) становиться взрослым

2) пустые ( أَجْوَفُ ) – это глаголы, вторая коренная буква которых является слабой. Например:

نَالَ (а) заполучить

قَال َ (у) сказать

3) недостаточные ( نَاقِصٌ ) – это глаголы, третья коренная буква которых является слабой. Например:

رَضِيَ (а) быть довольным

رَمَى (и) бросать

دَعَا (у) призывать

4) вдвойне неправильные с первой и третьей слабыми коренными ( لَفِيف مَفْرُوقٌ ).

وَعَى (и) осмыслить, разуметь

5) вдвойне неправильные со второй и третьей слабыми коренными ( لَفِيفٌ مَقْرُونٌ ) Например:

رَوَي (и) рассказывать, сообщать

Упражнения для закрепления

1) Пользуясь словарем, найдите значения следующих трех- и четырехбуквенных глаголов:

رَبَطَ __________________________ زَحْزَحَ __________________________

زَلْزَلَ __________________________ رَكَعَ ___________________________

سَجَدَ __________________________ زَغْرَطَ _________________________

2) Выучите следующие глаголы и определите, какие из них являются правильными, какие – неправильными:

عَبَرَ (у) переходить ___________________правильный глагол__

عَادَ (у) возвращаться ______________неправильный пустой глагол_

قَبِلَ (а) принимать _________________________________________

بَكَى (и) плакать __________________________________________

سَتَرَ (у) скрывать __________________________________________

ضَلَّ (и) заблудиться _______________________________________

وَعَى (и) понимать, разуметь __________________________________

سَالَ (и) течь __________________________________________

أسَرَ (и) пленять __________________________________________

قَلَى (и) возненавидеть _______________________________________

زَعِلَ (а) обижаться __________________________________________

يَقِظَ (а) бодрствовать __________________________________________

سَقَطَ (у) падать __________________________________________

وَهَنَ (и) ослабевать, терять силы _______________________________

سَكَنَ (у) жить, населять ____________________________________

نَالَ (а) получать, достигать __________________________________

قَطَعَ (а) резать __________________________________________

سَأَلَ (а) спрашивать __________________________________________

نَأَى (а) удаляться __________________________________________

رَدُؤَ (у) быть плохим __________________________________________

غَوَى (и) впасть в заблуждение _________________________________

3) Переведите предложения. Найдите в них неправильные глаголы и назовите их вид.

كَانَ فِي الْمَدِينَةِ فَتًى اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ

رَمَى زَيْدٌ حَجَرًا

وَعَدَ اللهُ الْمُتَّقِينَ الْجَنَّةَ

عَادَ الْمُسَافِرُونَ إِلَى وَطَنِهِمْ

وَعَى هَذَا الْقَوْلَ مَنْ سَمِعَهُ

نَوَى مُسْلِمٌ الْحَجَّ

4) Переведите предложения. Найдите в них правильные глаголы и назовите их вид.

Источник

Глаголы — Арабский язык

В этом уроке рассмотрены следующие темы: Глаголы: настоящее, прошедшее и будущее время, спряжение. Этот курс подготовлен чтобы помочь Вам изучить грамматику и пополнить словарный запас. Постарайтесь сконцентрироваться на последующих примерах, так как они очень важны для изучения языка.

Глаголы

В последующей таблице приведены некоторые примеры, пожалуйста прочтите их внимательно и определите, смогли ли Вы их понять.

Глаголы Глаголы
Глаголы alaf’eal — الأفعال
Прошлое alemadey — الماضي
Я говорил ana thedthet — أنا تحدثت
Я писал ketbet — كتبت
Я поехал qedt — seyarh — قدت — سيارة
Я любил ahebbet — أحببت
Я дал a’eteyt — أعطيت
Я улыбнулся abetsemt — ابتسمت
Я взял akhedt — أخذت
он говорил hew thedth — هو تحدث
он писал ketb — كتب
он поехал qad — قاد
он любил ahebَ — احبَّ
он дал qedm — قدم
Он улыбнулся abetsem — ابتسم
он взял akhed — اخذ
мы говорили nhen teklemna — نحن تكلمنا
мы писали ketbena — كتبنا
мы поехали qedna — قدنا
мы любили ahebbena — أحببنا
мы дали a’eteyna — أعطينا
Мы улыбались abetsemna — ابتسمنا
мы взяли akhedna — اخذنا
Будущее alezmen alemsetqebl — الزمن المستقبل
Я буду говорить sewf ateklem — سوف أتكلم
Я напишу sewf aketb — سوف أكتب
Я буду ездить sewf aqewd — سوف أقود
Я буду любить sewf aheb — سوف أحب
Я дам sewf a’etey — سوف أعطي
Я буду улыбаться sewf abetsem — سوف أبتسم
Я возьму sewf akhed — سوف آخذ
он будет говорить sewf yethedth — سوف يتحدث
он будет писать sewf yekteb — سوف يكتب
Он будет ездить sewf yeqwed — سوف يقود
он будет любить sewf yheb — سوف يحب
он даст sewf y’etey — سوف يعطي
он будет улыбаться sewf yebtesm — سوف يبتسم
он примет sewf yakhed — سوف يأخذ
мы будем говорить sewf netkelm — سوف نتكلم
мы будем писать sewf nekteb — سوف نكتب
мы будем ездить sewf neqwed — سوف نقود
мы будем любить sewf nheb — سوف نحب
мы дадим sewf n’eta — سوف نعطى
мы будем улыбаться sewf nebtesm — سوف نبتسم
мы будем принимать sewf nakhed — سوف نأخذ
Настоящее время alezmen alhaley — الزمن الحالي
Я говорю ana ateklem — أنا أتكلم
Я пишу ana aketb — أنا أكتب
Я езжу ana aqewd — أنا أقود
Я люблю ana aheb — انا أحب
Я даю aana a’eta — اانا اعطى
Я улыбаюсь ana abetsem — انا أبتسم
Я беру ana akhed — انا آخذ
он говорит hew yetkelm — هو يتكلم
он пишет, yekteb — يكتب
он едет yeqwed — يقود
он любит yheb — يحب
он дает y’etey — يعطي
он улыбается yebtesm — يبتسم
он принимает yakhed — يأخذ
мы говорим nhen netkelm — نحن نتكلم
мы пишем dhen nekteb — ذحن نكتب
мы едем nhen neqwed — نحن نقود
мы любим nhen nheb — نحن نحب
мы даем nhen n’etey — نحن نعطي
мы улыбаемся nhen nebtesm — نحن نبتسم
мы принимаем nhen nakhed — نحن نأخذ

Вы закончили работу с первой таблицей. Заметили ли Вы какие-нибудь грамматические шаблоны? Постарайтесь использовать эти же слова в разных предложениях.

Глаголы — Выражения

Следующая таблица поможет Вам более глубоко разобраться в этой теме. Важно запоминать любые новые слова, которые Вам встречаются, потому что они понадобятся позже.

Глаголы Глаголы
Я допускаю, что yemken an aqebl heda — يمكن أن أقبل هذا
Она добавила это hey adafeth — هي أضافته
Мы это признаем nhen n’eterf bedlek — نحن نعترف بذلك
они посоветовали ему asharewa ‘eleyh — أشاروا عليه
Я могу с этим согласиться yemkenney an atefq m’ delk — يمكنني أن أتفق مع ذلك
Она позволяет это anha tesmh bedlek — انها تسمح بذلك
Мы обьявляем это nhen n’elen delk — نحن نعلن ذلك
Я могу извиниться yemkenney an a’etedr — يمكنني أن أعتذر
она появляется today sewf tedher hey aleywem — سوف تضهر هي اليوم
они договорились, что leqd retbewa delk — لقد رتبوا ذلك
Я могу приехать завтра yemkenney an asel gheda — يمكنني أن اصل غدا
она может попросить его testety’ an tesalh — تستطيع أن تسأله
Она присоединяет что anha t’eleq delk — انها تعلق ذلك
Мы нападаем на них nhen nhajemhem — نحن نهاجمهم
они избегают ее anhem yetjenbewnha — انهم يتجنبونها
Я могу испечь это yemkenney an akhebzh — يمكنني أن اخبزه
Она как он hey mِthelh — هي مِثله
Мы бьем это nhen nefwez ‘eleyh — نحن نفوز عليه
они стали счастливыми asebhewa s’eda’ — أصبحوا سعداء
Я могу начать, что yemkenney an abeda delk — يمكنني ان ابدا ذلك
мы заимствовали деньги nhen aqetredna alemal — نحن اقترضنا المال
они дышат воздухом hem yetnefsewn alhewa’ — هم يتنفسون الهواء
Я могу принести это asettey’ an ajelbh — أستطيع ان اجلبه
Я могу построить что asettey’ an abenyh — استطيع ان ابنيه
она покупает продовольствие anha teshetrey alegheda’ — انها تشتري الغذاء
Мы подсчитали это nhen nhesbh — نحن نحسبه
Они несут это anhem yhemlewnh — انهم يحملونه
они не обманывают anhem la yegheshewa — انهم لا يغشوا
она выбирает его ha tekhetarh — هى تختاره
Мы закрываем это nhen neghelqh — نحن نغلقه
Он приходит сюда hew yatey hena — هو يأتي هنا
Я могу сравнить yemkenney meqarenh delk — يمكنني مقارنة ذلك
она конкурирует со мной anha tetnafes m’ea — انها تتنافس معى
Мы жалуемся на это nhen neshekw menh — نحن نشكو منه
Они продолжали читать hem waselwa aleqra’h — هم واصلوا القراءة
он закричал о том, что leqd beka besbeb delk — لقد بكى بسبب ذلك
Я могу решить сейчас yemkenney an teqrer alan — يمكنني أن تقرر الآن
Она описала это мне leqd wesfeth ley — لقد وصفته لي
Мы расходимся во мнениях об этом nekhetlef hewl heda alemwedw’ — نختلف حول هذا الموضوع
они быстро исчезали leqd akhetfewa besr’eh — لقد اختفوا بسرعة
Я обнаружил, что aketsheft delk — اكتشفت ذلك
Ей не нравиться что anha la theb delk — انها لا تحب ذلك
мы это делаем nhen nef’el delk — نحن نفعل ذلك
они мечтают об этом hem yhelmewn bedlek — هم يحلمون بذلك
Я заработал asetheqyet — استحقيت
он много ест anh yakel alektheyr — انه يأكل الكثير
Мы наслаждались этим asetmet’ena bedlek — استمتعنا بذلك
они вошли сюда dekhelwa hena — دخلوا هنا
Он избежал это hew herb menh — هو هرب منه
Я могу объяснить, что asettey’ sherh delk — أستطيع شرح ذلك
Она чувствует это также hey tesh’er bedlek ayeda — هي تشعر بذلك أيضا
мы бежали оттуда herbena men henak — هربنا من هناك
Они полетят завтра sewf yhelqewn baleta’erh gheda — سوف يحلقون بالطائرة غدا
Я могу последовать за тобой yemkenney an ateb’ekem — يمكنني أن اتبعكم
она забыла меня hey nesyetney — هي نسيتني
Мы прощаем его nhen nesamhh — نحن نسامحه
Я могу дать ей, что yemken an a’eteyha dek — يمكن أن أعطيها ذك
она идет туда hey tedheb henak — هي تذهب هناك
Мы приветствовали их nhen barekna lhem — نحن باركنا لهم
Я ненавижу, что ana akerh delk — أنا أكره ذلك
Я могу слышать это yemkenney an asem’eh — يمكنني أن اسمعه
Она воображает что ha tetsewr delk — هى تتصور ذلك
Мы пригласили их nhen d’ewenahem — نحن دعوناهم
Я его знаю ana a’erefh — أنا أعرفه
Она узнала это hey t’elemt delk — هي تعلمت ذلك
Мы покидаем сейчас nhen neghader alan — نحن نغادر الأن
они лгали о нем kedbewa beshanh — كذبوا بشأنه
Я могу слушать, что asettey’ alasetma’ eley delk — أستطيع الاستماع إلي ذلك
она потеряла, что anha khesret delk — انها خسرت ذلك
мы сделали это вчера leqd f’elenaha balames — لقد فعلناها بالامس
они встретились с ним leqd qabelwh — لقد قابلوه
Я сделал ошибку в этом ana akhetat fey ketabh delk — أنا أخطأت في كتابة ذلك
Я всегда молюсь asely da’ema — أصلي دائما
она предпочитает, чтобы anha tefdel delk — انها تفضل ذلك
Мы защитили их leqd hemyenahem — لقد حميناهم
они будут наказывать ее sewf y’eaqebwha — سوف يعاقبوها
Я могу положить это там asettey’ wed’eh henak — أستطيع وضعه هناك
Она будет читать это anha sewf teqrah — انها سوف تقرأه
мы получили, что telqeyna delk — تلقينا ذلك
они отказываются говорить refdewa alethedth — رفضوا التحدث
Я помню, что ana atedkerha — أنا أتذكرها
она повторяет, что anha tekrer delk — انها تكرر ذلك
Мы видим это nhen nerah — نحن نراه
Они продают это hem yeby’ewh — هم يبيعوه
Я послал это вчера areslet delk balames — أرسلت ذلك بالأمس
Он побрил свою бороду hew helq lheyth — هو حلق لحيته
Это сократилось быстро anha teqlest besr’eh — انها تقلصت بسرعة
Мы споем это sewf negheny delk — سوف نغني ذلك
Они сидели там jelsewa henak — جلسوا هناك
Я могу говорить это asettey’ alethedth bha — أستطيع التحدث بها
Она тратит деньги enha tenfeq alemal — إنها تنفق المال
Мы страдали от eaneyna menh — عانينا منه
Они считают, что hem eqetrhewa delk — هم إقترحوا ذلك
Я удивил его ana faj’eth — أنا فاجئته
она взяла, что leqd akhedt delk — لقد اخذت ذلك
Мы преподаем это nhen nedresh — نحن ندرسه
они сказали нам, qalewa lena — قالوا لنا
она поблагодарила его anha shekreth — انها شكرته
Я могу об этом думать asettey’ aletfekyer fey delk — أستطيع التفكير في ذلك
Она выбросила это hey remt delk — هي رمت ذلك
Мы понимаем, что nhen nefhem delk — نحن نفهم ذلك
Они хотят ч hem yeryedwen delk — هم يريدون ذلك
Я могу одевать это asettey’ an aretdeyh — استطيع ان ارتديه
она пишет, что anha tekteb delk — انها تكتب ذلك
Мы говорим об этом nethedth ‘en delk — نتحدث عن ذلك
У них есть это ledyhem delk — لديهم ذلك
Я смотрел это ana shahedt delk — أنا شاهدت ذلك
Я буду говорить об этом sateklem ‘en delk — ساتكلم عن ذلك
Он купил это вчера ashetra heda balames — اشترى هذا بالامس
мы закончили anetheyna delk — انتهينا ذلك

Мы надеемся, что этот урок помог Вам с грамматикой и словарным запасом по теме: Глаголы: настоящее, прошедшее и будущее время, спряжение. Мы также надеемся, что теперь у Вас нет трудностей с их использованием. После окончания этого урока Вы можете перейти к главной странице по этой ссылке и выбрать другие курсы: Изучение — Арабский язык

Источник

Читайте также:  Выберите предложение в котором есть глагол настоящего времени